KOF 15 팀 가로우 추가, '잠금 하워드' 등장

▲ 팀 가로우 (사진제공: 인트라게임즈)

KOF 15가 17일 첫 번째 DLC 캐릭터 팩을 추가했다. 락 하워드와 가토, B.제니가 포함된 '팀 가로우'인데, 출시 첫 날부터 번역 문제가 불거지고 있다.

문제가 된 것은 락 하워드의 번역이다. 락 하워드는 기스의 아들이자 테리의 제자격 캐릭터로, 아랑 시리즈와 KOF 전작에도 등장한 바 있다. 그러나 KOF 15 한국어판의 이름 표기 부분에서는 '락'이 '잠금'으로 번역돼 있다. 이름인 Rock을 일본어 표기를 바탕으로 읽다가, 비슷한 발음의 Lock(잠금)으로 잘못 해석한 것으로 추측되는 부분이다.

한편, 이번 팀 가로우 추가로 KOF 15 라인업은 총 42명으로 늘어났다. 팀 가로우의 뒤를 이을 DLC 캐릭터는 기스 하워드, 빌리 칸, 야마자키 류지로 구성된 '팀 사우스 타운'으로, 오는 5월에 추가될 예정이며, 그 외에 아직 공개되지 않은 두 팀이 올 여름과 가을에 출시를 앞두고 있다.

KOF 15 디럭스 에디션 구매자는 팀 패스1의 모든 캐릭터 팩을 이용할 수 있으며, 일반판 구매자는 가로우 팀과 사우스 타운 팀이 포함됨 팀 패스 1(3만 4,800원)이나 가로우 팩(2만 2,800원)을 구매해야 한다.

▲ 락이 아닌 '잠금'으로 번역돼 있는 장면 (사진출처: 인게임 시나리오 영상 갈무리)