슈타인즈 게이트 스팀판, 유저 한국어 번역 배포

▲ 슈타인즈 게이트 스팀판 대표 이미지 (사진출처: 스팀 상점 페이지)

명작 비주얼 노벨 '슈타인즈 게이트(Steins;Gate)' 스팀판의 유저 한국어 패치가 나왔다.

유저 한국어 패치는 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리 및 유저 대표 '1315' 홈페이지에서 다운로드 할 수 있다. 스팀에서 슈타인즈 게이트 언어 설정을 '일본어(日本語)'로 변경한 뒤, 슈타인즈 게이트 '한글 수신기' 패치 파일을 다운로드 후 실행하면 적용된다.

슈타인즈 게이트는 2009년 처음 발매된 SF 비주얼 노벨 어드벤처게임이다. 시간여행과 평행우주를 주요 소재로 독특하고 몰입감 있는 스토리와 특유의 연출로 크게 호평 받았다. 인기에 힘입어 애니메이션, 소설, 만화 등으로도 나왔고, 이 또한 많은 사랑을 받았다.

슈타인즈 게이트 PC판은 지난 2016년 9월 스팀으로 출시됐다. 슈타인즈 게이트 콘솔버전은 디지털터치에서 유통을 맡으며 한국어가 공식적으로 지원됐지만, PC판의 경우 공식 한국어 번역이 없었다.

▲ 슈타인즈 게이트 유저 한국어 패치 적용 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)

이에 지난 2022년 4월부터 유저들이 모여 약 2년 9개월간 전체 스크립트와 시스템 번역, 폰트 변경, 일본어 이미지 패치, 영상 번역 등이 포함된 한국어 패치를 완성했다. 지난 11일에는 스크립트 검수 차원의 테스트를 진행해 완성도를 한층 높였다.

한편 슈타인즈 게이트는 오는 31일까지 스팀에서 80% 할인된 6,200원에 구입할 수 있다.

▲ 슈타인즈 게이트 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)