PC용 `스플린터 셀` 예판취소, 대체 언제 출시되나?

무려 7차례나 출시연기가 거듭된 한글판 스플린터 셀 PC버전의 국내 출시가 또 다시 미궁 속으로 빠져들 위기에 처했다.

무려 7차례나 출시연기가 거듭된 한글판 스플린터 셀 PC버전의 국내 출시가 또 다시 미궁 속으로 빠져들 위기에 처했다.

Ubi소프트는 7월 4일 출시를 앞두고 게임발매를 기다리고 있었던 위자드소프트와 쇼핑몰 측에 구매자 수신인으로 공식 사과문을 발송한 것으로 알려졌다. Ubi소프트는 사과문을 통해 "로컬라이징 과정에서 우리가 예상했던 것보다 복잡한 문제가 발생했다"며 "한글판 스플린터 셀의 완성은 좀 더 시간을 두고 지켜보아야 할 것 같다"고 밝혔다.

스플린터 셀 한글판 작업은 스플린터 셀 PS2 버전을 제작한 Ubi 상하이 스튜디오가 주관하고 있다. 현지에서 제작한다는 점 때문에 의사소통 과정에서 발생한 일부 문제가 국내쪽에서 요구한 퀄리티에 부응하지 않아 어려움이 있는 것으로 알려졌지만 이 외에 다양한 문제가 얽혀 출시연기가 거듭되고 있는 것으로 파악되고 있다. 이는 한글 스크립트 초기 번역본의 완성도 문제에서 벌어진 재번역 작업과 한글화 과정에 처음 참여한 Ubi 상하이 스튜디오의 제작미숙, 테스트 과정을 완벽하게 거치지 못한 해외 및 국내 유통사 측의 총체적인 감독미숙으로 일어난 문제로 알려졌다.

이에 위자드소프트 측은 무작정 게임을 기다리고 있는 예약구매자들의 피해를 막기 위해 예약판매를 취소할 예정이라고. 회사 관계자는 "거듭되는 출시연기 속에 무작정 구매자들을 기다리게 할 순 없다"며 "예약구매를 한 고객에게 진심으로 사과의 말씀을 드리며 이와 관련한 조치방안을 곧 알려드릴 것"이라고 밝혔다. 관련내용을 전달 받은 쇼핑몰 측에서는 환불이나 대체품으로의 교환, 포인트 적립 등 여러 가지 대책을 마련해두고 있는 상황이다.

현재 스플린터 셀 한글판의 마스터 CD는 제작이 거의 완료된 것으로 알려졌지만 테스트 과정에서 또 다른 문제가 발생할 수도 있기 때문에 담당업체 측에서는 출시일에 대한 확답을 내놓지 못하고 있다.

끝으로 Ubi소프트는 사과문을 통해 "거듭되는 제작과정의 차질로 유통사인 위자드소프트와 예약구매자들에게 진심으로 사과의 말씀을 드린다"고 밝혔다.