번역기 수준의 한국어! '다키스트 던전'에 게이머 불만 쇄도
2018.06.20 11:55게임메카 안민균 기자

▲ 공식 한국어를 지원하게 된 '다키스트 던전', 하지만.. (사진출처: '다키스트 던전' 스팀 페이지)
출시 2년 반 만에 드디어 공식 한국어를 지원하게 된 ‘다키스트 던전’이 번역 미숙 논란에 휩싸였다. 게임에 적용된 한국어가 번역기 수준이라는 비판이 쇄도했고, 결국 적용 몇 시간 만에 다시 사라지고 말았다.
‘다키스트 던전’은 20일(국내기준), 신규 DLC ‘머스킷티어’ 적용 및 대규모 패치를 진행했다. 새로운 영웅 클래스 ‘머스킷티어’ 추가와 난이도 조절을 위한 밸런스 패치가 주된 내용이다. 문제가 발생한 것은 패치와 함께 진행된 “공식 한국어 지원”이다.
‘다키스트 던전’ 한국어 텍스트는 문맥이나 상황을 고려하지 않은 번역, 동음이의어를 구분하지 않고 사용하는 등 다수 오역을 보였다. 게임 진행 간 볼 수 있는 “유적이 우리 가족이 되었다”라는 알 수 없는 문장 원문은 “Ruin has come to our family”로, “파멸이 우리 가족에 찾아왔다” 정도로 번역할 수 있다.

▲ 시작부터 출력되는 오역 텍스트 (사진출처: 루리웹 커뮤니티)
이에 국내 게이머들은 거세게 반발했다. 스팀 아이디 choec33님은 “재밌지만 유저에게는 무관심한 게임, 철저히 무시당하는 한국어 사용자들”, 그리고 dlawhdals43님은 “분위기가 중요한 게임인데 개그게임이 돼버린 것 같다”고 비판했다. 그 결과, 출시 이후 스팀 평가 ‘매우 긍정적’을 유지하고 있었던 ‘다키스트 던전’은 단 하루 만에 ‘복합적’으로 변하는 등 반향을 겪고 있다.

▲ 단 하루 만에 '복합적'으로 변한 '다키스트 던전' (사진출처: '다키스트 던전' 스팀 페이지)
관련하여 ‘다키스트 던전’ 텍스트 번역을 담당한 것으로 알려진 TNLION은 20일, 공식 페이스북 계정을 통해 “게임 텍스트 전반적인 관리 및 검수가 아닌 텍스트 영-한 번역만을 전담했다”, “손을 떠난 텍스트는 제작사에서 고용한 다른 업체에서 검수 및 테스트를 거쳐 다듬어져 실적용에 이른다”고 해명했다.

▲ 번역 미숙에 대한 해명 전문 (사진출처: TNL10N 공식 페이스북)
하지만 개발사인 레드훅 스튜디오 입장은 조금 다르다. ‘다키스트 던전’ 전담 디자이너 타일러 시그만은 스팀 페이지를 통해 “전문 업체에 작업을 맡기고 대가를 지불했으므로 이런 문제를 예상하지 못했다”, “해결을 위해 최선을 다하고 있고, 번역이 어떻게 진행됐는지에 대한 조사도 하고 있다”고 전했다.

▲ 레드훅 스튜디오 해명 전문 (사진출처: '다키스트 던전' 스팀 페이지)
현재 ‘다키스트 던전’은 한국어를 선택할 수 없으며, 문제 해결을 위한 구체적인 대안은 아직 발표되지 않았다.
많이 본 뉴스
-
1
공부할 때 켜 놓는 게임 '스터디 위드 미' 스팀서 공개
-
2
[오늘의 스팀] 몬헌 와일즈, 업데이트 후 평가 ‘바닥’
-
3
철권 GOAT였던 아슬란 애쉬, 도핑 징계 결과 발표
-
4
[매장탐방] 스위치 2 ‘키 카드’ 불호, 생각보다 더 컸다
-
5
실물 포켓몬 크기 '가디안 봉제인형' 국내 정식 발매된다
-
6
재미없는 인터미션 억지로, 마리오 카트 월드 불만 폭발
-
7
[오늘의 스팀] 한 달 차, 재평가 중인 엘든 링 밤의 통치자
-
8
[겜ㅊㅊ] 스팀 여름 축제, 역대 최대 할인 중인 ‘갓겜’ 5선
-
9
스트리트 파이터 6와 에스파 컬래버, 주리 신의상 추가
-
10
스팀 게임 SSD 설치, 권장에서 필수로
미르후2018-06-20 19:18
신고삭제영병들 한다 서로가 책임을 떠 넘기고 있네... 일을 건성으로 했다는 반증... 유저를 기만하고 한국을 우롱 했다는 이야기밖에 안된다.. 그럴빠엔 한글화 하지도 말아라...하여튼 일들을 책임감 있게 해라...
쿠루9742018.06.20 12:58
신고삭제허어... 살까말까 고민했는데 바로 이런 일이 터졌구나ㅋ
검은13월2018.06.20 13:39
신고삭제저거 더 어이없는건
비공식으로 만들던거 무시하고
저 공식도 테스터들이 이거 하면 안된다고 말리는 데도 강행하고
지금 저 난리임
미르후2018.06.20 19:18
신고삭제영병들 한다 서로가 책임을 떠 넘기고 있네... 일을 건성으로 했다는 반증... 유저를 기만하고 한국을 우롱 했다는 이야기밖에 안된다.. 그럴빠엔 한글화 하지도 말아라...하여튼 일들을 책임감 있게 해라...
알수없어2018.06.20 21:57
신고삭제돈을 쓰고 싶지 않아서 제일 저렴한 번역기를 이용했다는 것이 학계의 정설
WTFMAN2018.06.21 01:02
신고삭제폐허와 가족이 되세요! 개를 발기시키세요! 토끼 사육장을 탐험하며 레몬빛을 모으세요! 다키스트 던전에 오신 것을 환영합니다!
SHK2018.06.21 04:35
신고삭제사실번역기보다 구림 ㅋㅋㅋ
졸가메2018.06.21 16:42
신고삭제번역으로 똥싼사람 sns에서 헛소리 작렬중이라던데 ㅉㅉ..