`해병이 부화장을 공격한다!` 스타2 한글화 정보

[스타2메카>메카리포트]

[관련기사]

블리자드 현지화 정책 바뀔까? `스타2` 한글화 고민 중

스타크래프트 2, 미공개 전투 플레이 영상 및 스크린샷

스타2, 최신 테크트리 및 유닛상세 정보 공개!

스타2개발진 인터뷰!`캐쥬얼, 하드코어 모두 만족시킬 것!`

개발자 데이비드 김 ‘스타2멀티, 단점 보완하고 다양성 강화`

스타2, e스포츠 기능 강화! 배틀넷 새 기능 공개

`해병이 부화장을 공격한다!` 스타2 한글화 정보

[현장] 블리자드 탐방기, `스타크래프트2 개발실을 가다`

블리자드 본사 프레스투어를 통해 `스타크래프트2(이하 스타2)`의 한글화 버전이 최초로 공개되었다. 그 동안 많은 논란을 일으켰던 한글화는 전작과 달리 주로 직역과 의역으로 된것을 확인할 수 있었다. 물론 아직도 개발 중이기에 변경될 가능성이 높으나, 전체적인 방향은 정해진 것으로 보인다.

※ 이 기사를 통해 공개된 내용은 확정된 내용이 아니며, 개발 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

 

테란의 한글화는 이번 공개된 시연 버전의 내용 중 가장 무난하다고 볼 수 있다. 유닛명과 건물명은 군대식 용어로 해석되었기에, 군대 용어에 익숙한 한국 유저들이라면 각 건물과 유닛이 어떤 역할을 하는지 충분히 이해할 수 있다. 하지만 10년간 익숙했던 음역의 한글화에 비하면 아쉬운 점이 적잖아 있다.

	영문명	한글명
	SCV	SCV

	영문명	한글명
	머린	해병

	영문명	한글명
	머로더	약탈자

	영문명	한글명
	리퍼	사신

	영문명	한글명
	고스트	유령

	영문명	한글명
	헬리온	무법자

	영문명	한글명
	시즈탱크	공성전차

	영문명	한글명
	토르	토르

	영문명	한글명
	바이킹	바이킹

	영문명	한글명
	메디백 드랍십	의료선

	영문명	한글명
	나이트호크	갈까마귀

	영문명	한글명
	밴시	밴시

	영문명	한글명
	배틀크루저	전투순양함

 

	영문명	한글명
	커맨드 센터	사령부

	영문명	한글명
	플레넷 포트리스	행성 요새

	영문명	한글명
	오비탈 커맨드	궤도 사령부

	영문명	한글명
	바락	병영

	영문명	한글명
	서플라이 디폿	보급창

	영문명	한글명
	엔지니어 베이	공학실

	영문명	한글명
	벙커	엄페호

	영문명	한글명
	미사일 터렛	미사일 포탑

	영문명	한글명
	센서 타워	감지탑

	영문명	한글명
	고스트 아카데미	유령 사관학교

	영문명	한글명
	머크 컴파운드	용병 집합소

	영문명	한글명
	팩토리	군수 공장

	영문명	한글명
	아머리	무기고

	영문명	한글명
	스타포트	우주공항

	영문명	한글명
	퓨전 코어	반물질 실험실

 

 

한마디로 평하자면 `한문을 음역한 한글` 이라고 할 수 있다. 건물명 유닛명 모두 상당히 생소한 단어로 되어 있어, 이 건물이 전작의 어떤 건물과 매칭시켜야 하는지 몇번씩 생각해야 하는 상황이 발생한다. 물론 고민을 하면 답이 나오긴 하지만 10년간 사용한 음역을 생각하면 역시나 아쉬움이 조금은 있다.

	영문명	한글명
	프로브	탐사선

	영문명	한글명
	마더쉽	모선

	영문명	한글명
	질럿	광전사

	영문명	한글명
	스토커	추적자

	영문명	한글명
	디스럽터	분열기

	영문명	한글명
	임모탈	불사신

	영문명	한글명
	하이 템플러	고위 기사

	영문명	한글명
	다크 템플러	암흑 기사

	영문명	한글명
	아콘	집정관

	영문명	한글명
	피닉스	불사조

	영문명	한글명
	보이드 레이	공허 포격기

	영문명	한글명
	캐리어	모함

	영문명	한글명
	옵저버	관측선

	영문명	한글명
	워프 프리즘	차원 분광기

	영문명	한글명
	콜로서스	거신

 

	영문명	한글명
	넥서스	연합체

	영문명	한글명
	파일론	수정탑

	영문명	한글명
	어시미레이터	융화기

	영문명	한글명
	게이트웨이	관문

	영문명	한글명
	워프게이트	차원관문

	영문명	한글명
	포지	제련소

	영문명	한글명
	포톤 캐논	광양자포

	영문명	한글명
	다크 파일론	방첨탑

	영문명	한글명
	사이버네틱 코어	인공생체 실험실

	영문명	한글명
	트와잇라잇 카운실	황혼 의회

	영문명	한글명
	스타 게이트	우주 관문

	영문명	한글명
	로보틱스 퍼실리티	로봇 공학

	영문명	한글명
	템플러 아키티브	기사단 기록보관소

	영문명	한글명
	플랫 비콘	함대 신호소

	영문명	한글명
	널 서킷	로봇공학 지원소

	영문명	한글명
	다크 오벨리스크	암흑 성소

 

앞서 프로토스의 한글화가 어렵다고 말했지만, 저그의 난해함에 비하면 양반이라고 할 수 있다. 저그의 한글화는 마치 양계장을 떠오르게 하는 단어로 상당 수 있어 약간 당황스러우며 (부화장, 산란장, 알 등등.) 각 건물명을 보고 어떤 역할을 하는지 파악하는 것 자체가 어려운 상황이다. 예로 본거지인  `산란장(해쳐리) -> 서식지(레어) -> 군락(하이브)`의 한글화를 보고 있으면 어떤 이름이 하위건물인지 상위건물인지 예측하기도 어렵다.

	영문명	한글명
	드론	일벌레

	영문명	한글명
	라바	애벌레

	영문명	한글명
	오버로드	대군주

	영문명	한글명
	오버시어	감시자

	영문명	한글명
	저글링	저글링

	영문명	한글명
	히드라리스크	히드라리스크

	영문명	한글명
	퀸	여왕

	영문명	한글명
	로치	바퀴

	영문명	한글명
	임페스터	감염자

	영문명	한글명
	뮤탈리스크	뮤탈리스크

	영문명	한글명
	커럽터	타락자

	영문명	한글명
	브루드로드	브루드로드

	영문명	한글명
	울트라리스크	울트라리스크

	영문명	한글명
	럴커	잠복자

	영문명	한글명
	베인링	맹독충

 

	영문명	한글명
	해처리	부화장

	영문명	한글명
	레어	서식지

	영문명	한글명
	하이브	군락

	영문명	한글명
	익스트럭터	추출장

	영문명	한글명
	스포닝 풀	산란장

	영문명	한글명
	에볼루션 챔버	진화실

	영문명	한글명
	스파인 크롤러	촉수 생체

	영문명	한글명
	스포어 크롤러	포자 생체

	영문명	한글명
	히드라리스크 덴	히드라리스크 굴

	영문명	한글명
	베인링 네스트	맹독충 둥지

	영문명	한글명
	럴커 덴	잠복자 굴

	영문명	한글명
	임페스터 핏	감염 구덩이

	영문명	한글명
	로취 워런	바퀴 소굴

	영문명	한글명
	스파이어	첨탑

	영문명	한글명
	그레이트 스파이어	대형 첨탑

	영문명	한글명
	나이더스 네트워크	나이더스 연결망

	영문명	한글명
	울트라리스크 덴	울트라리스크 동굴

 

글: 게임메카 테론([e-mail])