‘메탈 기어 솔리드 2’ 발매일 확정, 한글화 수위 조절

그동안 코나미 아시아 마케팅에서 은밀히 진행한 ‘메탈 기어 솔리드 2’ 한글판의 발매일이 확정되었다. 그동안 코나미 아시아 마케팅에서 은밀히 진행한 ‘메탈 기어 솔리드 2’ 한글판의 발매일이 확정되었다. ‘철권 4’가 출시되는 5월 30일 바로 다음 날인 5월 31일로 출시될 예정이다. 익명을 요구한 관계자는 “코나미 아시아 마케팅의 유일한 국내 직원과의 만남을 통해 발매일을 확인했다”고 말하면서 “출시일은 바로 5월 31일”이라고 밝혔다. 5월 31일은 ‘2002 한일 월드컵’이 개막하는 날이다.

하지만 당초 알려진 것과는 달리 ‘메탈 기어 솔리드 2’는 한글음성이 아닌, 영어버전에 한글 자막을 삽입한 수준인 것으로 확인되어 게이머들에게 실망을 안겨줄 여지가 생겼다. 이는 ‘메탈 기어 솔리드 2’ 한글음성을 포함한 한글화 작업을 담당할 것으로 예상되던 YBM과 코나미 아시아 마케팅과의 계약이 불발로 끝났고 만약 정식 계약을 체결했다면 한글화 작업에 적어도 2~3달의 시간이 걸리기 때문이다. 한 관계자는 “YBM과 코나미 아시아 마케팅과의 계약이 불발로 끝난 것으로 보인다”고 밝혔으며 또한 “만약 계약이 체결되었어도 아무리 빨라야 6월말에서 7월초에 한글 작업이 완료되기 때문에 5월 출시라면 한글 음성은 불가능할 것”이라고 말했다. 또 다른 관계자는 “확인한 결과 한글 자막의 수준으로 출시할 계획”이라고 전했다.

이에 따라 완전 한글화된 ‘메탈 기어 솔리드 2’를 기대했던 많은 비디오 게이머들의 실망감이 뒤따를 것으로 보인다. 코나미에서 제작한 ‘메탈 기어 솔리드 2’는 작년 11월 일본과 북미에서 출시되어 200만장이 넘는 판매고를 기록한 ‘플레이스테이션 2’의 대표적인 게임. 전문가들은 “플레이스테이션 2의 많은 대작들은 이미 여러 경로를 통해 국내에 유포된 것”이라고 말하며 “이들 게임을 게이머가 다시 구입하거나 플레이를 하도록 하는 요인은 바로 한글화의 수위”라고 분석했다. 또한 코나미에서 자사의 게임에 자신을 갖는 것도 좋지만 별다른 홍보나 마케팅도 없이 ‘철권 4’와 거의동시에 월드컵 개막일 당일 출시한다는 발상은 위험한 것이 아니냐는 목소리도 높다.

<게임메카 김성진>