상대 진영과 대화가 가능하다!

와우에서 서로 다른 진영의 플레이어들은 파티나 거래는 물론, 대화조차 할 수 없다.

클로즈 베타테스트 시절, 언데드 플레이어들은 얼라이언스의 공용어를 사용할 수 있었으나 진영간의 대립관계를 강조하기 위해 이런 부분은 삭제되었다.

잭슨 하워드 콜로라도(Jackson Howard Colorado)라는 해외의 한 게이머가 만든 애드온 바벨피쉬(BabelFish)는 얼라이언스와 호드가 대화할 때 숫자와 특수문자는 그대로 보인다는데 착안한 번역 프로그램이다.

[진영간 언어 번역 애드온 바벨피쉬 다운로드]

바벨피쉬의 기본적인 동작 원리는 간단하다.

바벨피쉬를 작동시키면 /sb라는 명령어를 사용할 수 있는데, 이를 이용하면 플레이어가 한 말이 일반적인 한글이나 알파벳이 아니라 미리 지정된 숫자와 특수문자로 변환되어 출력된다.

변환된 대화내용 앞에는 이것이 바벨피쉬를 통해 변환된 코드라는걸 표시하는 헤더(@#)가 추가되서, 바벨피쉬가 설치된 다른 플레이어는 이를 자동으로 인식, 원래의 대화 내용으로 변환해주는 것이다.

1. 바벨피쉬 설치하기

바벨피쉬를 설치하는 방법은 간단하다. 압축파일을 풀면 babelfish라는 디렉토리와 readme.txt 문서파일이 나오는데, 이중 babelfish 디렉토리를 통째로 worldofwarcraft/interface/AddOns 에 복사해넣으면 된다. 이미 UI를 사용중인 게이머라면 install.bat를 실행하여 자동으로 설치할수도 있지만, 그렇지 않은 경우에는 수동으로 interface 디렉토리 하위에 AddOns라는 디렉토리를 만든 후 복사해넣어야 한다. 바벨피쉬가 정상적으로 설치되면 캐릭터 선택화면의 `외부 인터페이스` 항목에서 바벨피쉬를 확인할 수 있다. AddOns 디렉토리 아래에 babelfish 디렉토리를 통채로 복사해넣는다. AddOns 디렉토리가 없으면 직접 생성하자▶

▶제대로 설치되었는지는 외부 인터페이스 목록을 통해 확인한다

2. 사용방법

바벨피쉬는 일반 대화창과 외치기 대화창에서 사용할 수 있다. 일반 대화창에서 바벨피쉬를 사용하려면 /sb [할말] 을 입력하면 된다. 마찬가지로 외치기는 /yb [할말] 을 입력하자.

여기서 sb와 yb는 각각 saybabel과 yellbabel의 약자이므로 외우기 쉬울것이다.

이를 이용해서 대화를 하면 플레이어의 말은 바벨피쉬에서 사용되는 코드로 출력되며, 변환된 코드는 바벨피쉬가 설치된 다른 사용자에겐 자동으로 번역되 표시된다.

만약 특정한 바벨피쉬 코드의 내용을 직접 알아보고 싶으면 /rb [바벨피쉬코드] 를 입력하면 대화 내용이 번역되서 나온다(rb는 readbabel의 약자).

▶호드 캐릭터가 공용어를 읽고있다!

▶외치기(/yb [할말])도 제대로 보인다!

얼라이언스와 호드의 대화는 게임 제작사인 블리자드가 의도한 부분은 아니다. 때문에 이러한 편법(?)은 조만간 막힐 가능성이 높다.

하지만 진영간 대립속에서 뒷치기가 난무할 때, 얼라이언스와 호드간의 대화 한마디로 오해를 풀 수 있다면 한결 훈훈한 게임을 즐길 수 있지 않을까?