목소리 잃은 ‘사이버펑크 2077’, 한국어 음성 지원 철회

▲ 자막과 음성 한국어 지원을 약속했던 '사이버펑크 2077' (사진출처: 게임 공식 웹페이지)

작년 E3 현장에서 공개된 ‘사이버펑크 2077’은 독특한 오픈월드 SF 세계관을 선보여 높은 관심을 받았다. 특히 자막 및 음성 한국어 지원을 예고해 국내 게이머를 열광케 했다. 하지만 아쉽게도 이중 한국어 음성은 들지 못하게 됐다.

CD 프로젝트 레드는 14일, 공식 홈페이지를 통해 ‘사이버펑크 2077’ 한국어화 작업에 대한 변경사항을 전했다. ‘사이버펑크 2077’은 본래 한국어 자막과 음성을 모두 지원할 예정이었으나, 현실적이지 않다고 판단돼 음성 지원은 제외하게 됐다는 내용이다.

한국어 음성 지원을 포기하게 된 구체적인 이유에 대해서는 ‘사이버펑크’가 가진 느낌이나 분위기를 한국어 음성으로 표현할 수 있는 환경을 갖추지 못했기 때문이라고 설명했다. ‘사이버펑크 2077’은 스토리 기반 게임이기 때문에 인물의 대사나 감정표현 등이 중요한데, 한국어로 그 기준을 맞추기에는 내적, 외적 필요 자원이 현실적이지 않다는 것이다.

관련하여 CD 프로젝트 레드 서윤수 PD는 “약속했던 방안과 달라 한국 게이머 여러분의 기대와 신뢰에 미치지 못한점 대단히 송구스럽게 생각한다”며 “’사이버펑크 2077’ 한국어화 최고 품질 번역에 만전을 기하겠다”고 약속했다.

‘사이버펑크 2077’은 미래를 배경으로 하는 오픈월드 SF RPG로, 플레이어는 대도시 ‘나이트 시티’를 배경으로 용병 ‘V’가 되어 다양한 이야기를 진행하게 된다. 현실에서는 볼 수 없는 공상과학 요소가 다수 등장해 신비한 미래 세계를 탐험할 수 있는 것이 특징이다. 게임은 PC와 Xbox One, PS4로 출시될 예정이다.

다음은 ‘사이버펑크 2077 한국어화 변경사항 안내’ 전문이다.

사이버펑크 2077의 한국어화 계획을 자막 한글화로 변경했습니다.

사이버펑크 2077의 세계관을 처음으로 구축하는 과정에서 사이버펑크 세계관의 느낌, 분위기, 규모에 어울리는 최고의 연기력이 필요하다고 생각합니다. 사이버펑크 2077은 스토리 기반 RPG 게임으로, 그 어떠한 게임보다 다양한 스토리 라인을 포함하며 여러 가지의 새로운 시도를 하는 게임입니다. 따라서 대사 한마디 한마디에 전해지는 감정 표현이 최우선이라고 생각하며 더 높은 기준을 세우는 게 목표입니다. 안타깝게도 이 기준을 맞추기 위한 내적, 외적인 필요 자원이 현실적이지 않다고 판단했습니다.

약속했던 방안과 달라 한국 게이머 여러분의 기대와 신뢰에 미치지 못한 점, 대단히 송구스럽게 생각하고 있습니다. 위쳐 2 부터 유저 한글화로 열정을 보여주신 분들, 그리고 꾸준히 응원해주시는 한국 커뮤니티에 진심으로 사과의 말씀을 드립니다.

계속해서 사이버펑크 2077 한글화에 최고 품질의 번역에 만전을 기하겠습니다. 

감사합니다,

CD프로젝트레드 서윤수 PD 드림.