춘소프트 ‘극한탈출’ 2편, 유저 한국어 패치 등장

▲ 극한탈출 ADV 선인사망입니다 메인 타이틀 (사진출처: 한국어 패치 제작자 루밍 블로그)

스파이크 춘소프트의 대표 IP 중 하나인 극한탈출 시리즈 두 번째 이야기 ‘극한탈출 ADV 선인사망입니다’의 유저 한국어 패치가 공개됐다.

‘극한탈출 ADV 선인사망입니다’는 2012년 닌텐도 3DS와 PS 비타로 출시된 비주얼 노벨 방탈출 게임이다. ‘극한탈출 9시간 9명 9의 문’에 이은 시리즈 두 번째 작품으로, 개성 있는 캐릭터들과 독특한 세계관 등으로 나름의 인기를 끌었다. 이에 힘입어 2017년에는 전작과 함께 리마스터 합본으로 재출시되기도 했다.

이번 한국어 번역에는 유저 re_k, 루밍, 무명, 빼신맨, 싱이 참가했으며 기술 지원은 Blacksmith01이 맡았다. 이미지 편집과 오프닝 영상 편집에는 각각 번역을 맡았던 유저 무명, 루밍이 힘썼다. 공개된 한국어 유저 패치는 일본어로 설정된 게임파일에만 적용된다.

▲ 극한탈출 ADV 선인사망입니다 스크린샷 (사진출처: 한국어 패치 제작자 루밍 블로그)

한편, 이번 유저 한국어 패치를 총괄한 유저 루밍은 지난 6월 본작의 후속작이자 시리즈 최종작인 ‘제로 이스케이프: 시간의 딜레마’ 유저 한국어 패치 프로젝트를 공개한 바 있다. 당시 ‘극한탈출 ADV 선인 사망입니다’ 프로젝트가 완료될 때 프로젝트를 재개한다 밝힌 만큼, 근시일 내 후속작의 유저 한국어 패치 작업도 본격적으로 시작될 것으로 보인다.