심시티DS/ 마이 심즈 DS, 한글화 확정

EA코리아는 ‘심시티 DS(SimCity DS)’와 ‘마이 심즈(My Sims)’ 닌텐도DS 버전의 한글화를 확정했다.

EA코리아는 ‘심시티 DS(SimCity DS)’와 ‘마이 심즈(My Sims)’ 닌텐도DS 버전의 한글화를 확정했다.

‘심시티DS’와 ‘마이 심즈’는 EA코리아에서 처음으로 정식 출시하는 닌텐도 DS 타이틀로, 새로운 플랫폼에 맞추어 기존의 기능을 향상하고 새로운 요소를 추가했다.

이번 한글화는 게임 시장의 침체로 한글화는 물론 출시 자체를 취소하는 추세에도 불구하고 EA코리아가 한글화를 계속 이어가겠다는 의지로 볼 수 있다. 또한 닌텐도 코리아의 국내의 모든 출시작을 한글화 한다는 데 뜻을 함께 하는 것이라고 회사 측은 의미를 부여했다.

한글화는 자막, 매뉴얼, 패키지에 걸쳐 진행되며, 특히 게임 내 자막은 캐릭터의 이름과 지명 등을 한국 정서에 맞도록 수정할 예정이다. 또한 심시티와 심즈 시리즈 PC버전의 한글화 테스트를 진행했던 프로듀서와 테스터 팀이 참여해 일관성 있고 게임 특성을 살리는 어구들을 적용하도록 했다.

EA코리아는 심시티 DS 와 마이 심즈의 한글화 작업을 7~8월에 진행하여 올 가을 중 출시를 목표로 하고 있다.

자세한 내용은 EA코리아 홈페이지(http://www.ea.co.kr)에서 확인할 수 있다.