한국의 디아용어, 이젠 블리자드에서도 인정한다

블리자드가 제작한 디아블로 2 용어풀이집(Glossary)에서 한국 약어의 사례가 나와 화제를 불러일으키고 있다.

1월 15일자로 배틀넷 디아블로 코너에 마련된 용어풀이집은 ‘1H: 원핸드 웨폰’. ‘Ama: 아마존’ 등 게이머들이 주로 쓰는 약어를 정리한 것으로 블리자드 측은 “초보자가 혼란을 겪기 쉬운 디아블로의 채팅 약어를 알기 쉽게 풀이했다”고 제작 의도를 밝히고 있다.

재미있는 것은 이곳에 정리된 용어 중 ‘BABA`와 ’Kekekeke`라는 한국인의 채팅어가 등록되어 있다는 사실. 용어집에서는 ‘BABA - Korean for Barbarian (바바리안의 한국적 표현)’, ‘Kekekeke - Korean Laugh (한국인의 웃음)’이라는 소개가 마련되어 디아블로 2에서 한국인의 입지가 대단히 크다는 사실을 입증하고 있다.

게이머들은 블리자드의 채팅용어풀이집을 보며 “어떻게 저런 용어를 알아냈을까?”라는 의문에서부터 “한국게이머들의 위력을 여실히 나타내주는 증거” 등 대부분 재미있다는 반응을 나타내고 있다.

<게임메카 윤주홍>

* 아래 그림은 배틀넷 디아블로2 용어풀이집의 한국약어사례